Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Är du Kathy Nicolo?
Ja.
Är det här ditt hus?
Nadi tyckte givetvis att det var en underbar idé-
-att fälla träden vid vårt hem vid Kaspiska havet-
-så havet kunde öppna sig inför oss.
Att se oändligheten med egna ögon-
-att se för evigt.
Men det gick med våra liv som med träden-
-när Ayatollorna trasade sönder vårt vackra lands själ.
Nog om detta.
Idag är inte en dag för det gamla.
Det är en dag för de unga.
För framtiden. För vår Soraya.
Må hon bli lika lycklig som fru som hon är som brud.
Och kanske-
-kanske glömmer hon inte sin stackars mor och far så snabbt-
-och besöker oss och ger oss många små barnbarn.
En far kan få drömma.
Han är så brun.
-Översten har mått bra av pension. -Han jobbar åt Boeing.
Han jobbar inte åt Boeing. Min son jobbar åt Boeing.
Vem vet vad han gör nu?
Det var allt. Vi slutar.
Beslagtagen fastighet till salu.
-Hej. -Kathy?
-Vad är klockan? -Den är nio.
-Mamma, det är klockan sex här. -Du dör inte av att vakna klockan sex.
Din far gick upp halv fem varje dag i hela sitt liv, Gud välsigne hans själ.
Nå, hur är det? Hur går det med avvänjningen?
Bra. Jag mår bra.
En dag i sänder, eller hur?
Jag hoppas bara att det funkar.
Hur mår ni?
Frankie mår bra. Månadens försäljare igen.
Du känner din bror. Lisa är i sjunde månaden.
Hur mår din bättre hälft?
Bra.
-Han är här. Han sover. -Sover han?
Mamma, jag är jättetrött. Jag måste gå nu, okej?
Jag glömde nästan. Din tant Frances vann en resa till Reno.
Vi kommer och hälsar på den artonde.
-Den artonde? -Ja, om två veckor.
Visst. Nick är visserligen borta i affärer då.
-Igen? -Ja.
Jag måste gå nu.
-Du röker väl fortfarande inte? -Hej då.
Du vet att de säger att det är en smal...
Ett ögonblick!
Är du Kathy Lazaro?
Ja. Hur så?
På grund av utebliven inbetalning av företagsskatt för fastigheten-
-har myndigheterna ålagt domstolen att inkassera pengarna.
Det borde inte vara någon överraskning. Du har säkert fått många varningar.
Vi har skickat många krav.
Nu går huset på auktion i morgon bitti.
Auktion? Vad pratar du om?
Är du galen?
Du röker inte i mitt hus.
Hej, Chuck.
För att jag ser ditt nummer här.
Ja. Ska vi träffas där nere?
Det ska bli varmt idag. Jag skulle klä mig lätt om jag vore dig.
Det är lugnt, jag ska inte iväg.
Jag är rädd att du inte har något val.
Då kommer alla dina saker att gå med i auktionen.
Vill du det?
Ni kan inte vräka mig.
Jag har aldrig varit skyldig någon jävla företagsskatt. Det stämmer inte.
Ja, då är jag klar här.
Vicesheriff Burdon hjälper dig att utrymma fastigheten.
Har du en advokat?
Jag har inte råd med en advokat. Jag är städerska.
Här är numret till rättshjälpskontoret.
Kanske kan de hjälpa dig. Inget är skrivet i blod.
Du måste bara flytta idag. Kanske är du tillbaka nästa vecka.
Under tiden kan du kanske ringa till någon kompis eller din familj.
Bo hos dem.
Jag har ingen att ringa.
Vet du vad?
Jag känner några flyttgubbar som är skyldiga mig en tjänst.
Brian.
Stick ner till Safeway och hämta några lådor.
Vi hjälper damen att packa ihop.
Lester.
Kan jag hjälpa er?
Jag har parkerat här.
Du frågade igår med.
Vad har du råkat ut för?
Jag ramlade.
-Igen? -Ja.
Tvätta rent det. Se till att det inte kommer blod på golvet.
Beslagtagen fastighet till salu.
Huset beslagtogs på grund av slarv med skattebetalningar.
Det har tre sovrum och ett badrum.
En takveranda skulle öka fastighetens värde.
Vad är en takveranda?
En veranda på toppen av huset, så att man kan se havet.
Vi har fortfarande tid över. Passa på att se er omkring.
Du borde ha en brun hatt, inte en blå.
Varför har du inte jobbat idag?
Nadereh.
Idag har Gud kysst våra ögon.
Minns du vår villa vid Kaspiska havet-
-där jag fick fällt träden på västra sidan-
-så att vi kunde se havet?
Snälla, var tyst.
Minns du hur generalen tog dit sin familj på nyår-
-och hur vackert det var?
Vad är det med dig idag, Behrani?
Nadi?
Idag har jag köpt oss ett annat hus.
Jag har köpt det för ett pris som ingen kommer att tro.
Det är värt två, kanske tre gånger så mycket.
Vi kommer att bo i det ett tag-
-och sedan sälja det och köpa ett ännu finare.
Nej!
Jag kom inte till Amerika för att leva som en arab!
En familj som flackar omkring på gatorna som zigenare.
Alla våra saker blir skadade och förstörda på vägen.
Kanske kom du inte hit för att leva som en zigenare.
Men jag kom inte hit för att jobba som en arab.
Bli behandlad som en arab.
I fyra år har vi levt ett liv som vi inte haft råd med.
Vi har gjort av med nästan allt för att gifta in Soraya i en fin familj.
Bara hyran på lägenheten här har varit över 140 000 dollar.
Och vad med Esmails universitetsutbildning?
Snart har vi ingenting.
Då ska du få känna hur det känns att vara i en zigenares skor.
Så...
I morgon börjar du att packa och det finns inget mer att diskutera.
Mrs Behrani, öppna inte munnen.
500 dollar? Har de vräkt dig för det?
Så är det.
Bor du hos vänner?
Ja, jag är hos en vän.
-Vad kommer det här att kosta? -Det är en stigande skala.
Hur kommer det sig att du inte gjorde något åt det här innan?
Det gjorde jag.
Jag var på tingshuset för flera månader sedan.
Jag skrev på en redogörelse att jag aldrig varit skyldig företagsskatt-
-eftersom jag aldrig har ägt något företag.
Jag fick det attesterat.
Och de följande breven?
Dem öppnade jag inte.
Det är mycket viktigt att jag fått tillbaka mitt hus den artonde.
Jag får besök.
-När skrev du under det brevet? -Jag vet inte.
Mars?
Jag hatar att komma med dåliga nyheter-
-men myndigheterna har redan sålt ditt hus.
Vad?
Nej. De kan inte göra så.
Auktionsdatum har varit fastställt i flera månader.
De får häva försäljningen, annars stämmer vi dem.
-Du ska få tillbaka ditt hus. -Innan den artonde?
Det är möjligt.
Fan.
Hej.
-Förlåt. -Fan.
-Det var inte meningen att skrämma dig. -Gör inte så.
Hur är det?
Det är bra. Och du?
Bra.
Är du civilspanare?
Ursäkta?
Nej, jag har ledigt.
Jag... körde bara förbi här och...
Jag tänkte att jag skulle kolla till dig och se hur det var.
Har de redan sålt ditt hus?
Egentligen är det mitt och min brors.
Min pappa lämnade det till oss när han dog.
Jag har inte berättat för min familj.
Min advokat försöker få dem att häva försäljningen.
Så jag försöker att inte mala på om det negativa.
Har du några barn, mr Burdon?
Två.
Kalla mig Lester.
Min man lämnade mig för åtta månader sedan.
Det är ingen som vet om det heller.
-Har du något emot ett proffsråd? -Nej.
Ta allt genom din advokat, Kathy.
Jag skulle inte ens åka förbi huset innan jag hade nycklarna i handen igen.
Tack för att du kollade till mig.
Visst.
Godnatt.
Kathy, vänta.
Det här är mitt direktnummer på stationen.
För det mesta är jag ute-
-men om du någonsin behöver något, vad som helst, så lämna ett meddelande.
-Vi ses. -God natt.
Det är som vår trädgård i Isfahan.
Hallå?
Ja?
Ditt kreditkort funkade inte. Det är två dagar nu.
Jag är hemskt ledsen för det.
Jag får lön på fredag.
Kan vi möjligen låta det vara tills dess?
Det enda sättet att få råd med en veranda där uppe-
-är att sätta trappan på utsidan.
Då får vi sätta igen köksfönstret.
Det kan jag göra för runt en tusenlapp.
Om vi ska gå igenom taket blir det mellan 4000 och 7000.
-Men fönstret måste sättas igen? -Jag kan inte se något annat sätt.
Det är acceptabelt.
Kan ni börja idag?
Hej!
-Vad håller ni på med? -Förlåt?
Vad fan gör ni? Det här är mitt hus!
Vem är du?
Det här är mitt hus. Vem har sagt åt er att göra det här?
-Är du mrs Behrani? -Nej.
Mr Behrani har anställt oss. Du får prata med honom.
Fan!
Jäklar!
Sitt stilla. Rör dig inte.
Vi får ta in henne.
Försiktigt.
Kan vi få låna badrummet? Hon trampade på...
Ursäkta, frun. Kan vi låna badrummet för att tvätta av hennes fot?
-Okej. -Det är okej.
Ett ögonblick, bara.
Här.
-Sådär. -Tack.
Har du fått någon stelkrampsspruta nyligen?
Jag mår illa.
Blöder hon? Ursäkta mig.
-Esmail, ett bandage. -Visst.
Jag vill inte förstöra din handduk.
Jag har det när jag har åkt skateboard.
Oroa dig inte, jag har tvättat det.
Det är förstås bilder på familjen.
Tack.
Jag tror att jag borde gå.
Vad har hänt?
Det ska jag berätta. Min uppfart är en byggarbetsplats.
-Åkte du dit? -Ja, jag var vid mitt hus.
Jag trampade på några spikar.
Jag stod och blödde på min trappa och väntade på att en främling skulle öppna.
Du får inte bara åka dit. Du måste låta oss sköta det.
Jag vill ha ut dem ur mitt hus.
De har redan gjort sig mer hemmastadda än jag någonsin var.
-Fick du deras namn? -Bahroony?
Behmini, något sådant. De är från Mellanöstern
-Gary? -Ja, Connie?
Skriver du ett brev-
-och ser till att det kommer till en mr Behrmini?
Det är svårt att sälja hus nu. Det är köparens marknad.
Jag är ledsen, men ni kan inte få mer än-
-174 000 dollar.
Till salu.
-Du kommer för sent, Behrani. -Jag är inte sen.
Jag kommer för att säga att jag inte tänker återvända till det här jobbet.
Har du sagt det på kontoret, överste?
Nej.
Varför säger du det till mig då?
Är det ni?
"... informera er... att under rådande omständigheter..."
"...för närvarande äger, eller som fastighet..."
"...begär vi att ni omedelbart lämnar huset... "
Fans jävla helvete!
Mr Barmeeny är här.
Mr Barmeeny.
Jag heter Behrani.
Överste Massoud Amir Behrani.
Jag vill prata med mr Walsh, tack.
Jag är Connie Walsh. Det här är mitt kontor, överste.
Stig på.
Jag förstår att vårt brev kom som en chock för er, överste.
Det är så att myndigheterna i Pacific har gjort flera misstag.
Först krävde de min klient på skatt som hon inte var skyldig.
Sedan vräkte de henne för att hon inte betalat och slutligen auktionen.
-Det är där ni kommer in. -Men jag äger huset nu.
Jag köpte det kontant. Jag har kvittot här. Varsågod.
Skulle ni vilja sälja tillbaka huset till myndigheterna?
Jag lovar, att de är villiga att göra det enkelt för er.
Lyssna noga nu. Det enda enkla sättet-
-är om skattemyndigheterna betalar mig 174 000 dollar.
Mr Behrani, ni har bara betalat en fjärdedel av det beloppet.
Det är vad jag kan få på annat håll. God morgon, miss Walsh.
Snälla, vänta.
Juridiskt sett har ni rätt.
Men husets riktiga ägare bor på hotell, mr Behrani.
Alla hennes tillhörigheter är magasinerade.
Varför ska hon vänta på att få tillbaka sitt hem?
Bara för att ni vill göra en vinst.
Saker är inte som de ser ut.
Det är en nödvändighet för mig och min familj.
Jag beklagar. Jag har inget annat val i detta fallet.
Hej.
Det var en överraskning.
En bra eller dålig?
En bra.
Vad har hänt med din fot?
Jag åkte till mitt hus och de höll på att bygga på taket.
Jag trampade på några spikar.
Tack för att jag fick åka med idag, mr Burdon.
Hur är det på El Rancho?
Jag bor inte där längre.
Jag bor i Bonneville nu.
Det känner jag inte till.
Du tittar på den.
Jag har inte druckit på tre år, Lester.
Förlåt, jag skulle ha frågat. Jag visste inte om det.
Det är lugnt.
Dimman kommer.
Får jag ställa en personlig fråga?
Okej.
Sätt igång bara.
Varför är din man inte hos dig längre?
Jag ville ha barn.
Han ville inte ha barn.
Men jag antar att om han verkligen ville ha mig, hade han velat ha dem också.
Jag tycker att han är en dåre.
Vi borde kanske hitta någonstans där du kan bo.
Minns du hur vackert Kaspiska havet var, Esmail?
Vattnet låg som glas.
Strandsanden som guld.
Det är vackert här.
Massoud, när måste vi flytta igen?
Inte allt för snart.
Kanske kan vi be köparen att vänta tills hösten.
Skulle du vilja det?
Jag gör som du vill.
Det var en liten skitkille.
Han klådde upp sin fru flera gånger men hon ville inte anmäla honom.
Så fort vi kom, stod de i dörren-
-som Romeo och Julia, arm i arm.
Hon hade ränder och blåmärken överallt.
Så en kväll, när vi blev ditkallade igen-
-smet jag iväg i korridoren och la lite knark i hans garderob.
Det visade sig att han var villkorligt frigiven.
Han åkte in igen, hon var säker och jag sov som ett barn.
Försvann du?
Nej.
Jag är ledsen.
Ska jag vara ärlig, så tror jag att vinet distraherar mig.
-Då får de bära ut det. -Nej, det går bra.
-Är du säker? -Ja.
När jag tänker på min nykterhet, så tänker jag inte på vin.
Alkohol var aldrig något problem.
Du är en vuxen kvinna.
Skål.
-Vad heter dina barn? -Nate och Bethany.
Nate är fyra. Bethany är nio.
-Var ligger ert hus? -I Millbrae.
I ett bostadsområde som heter Palomino Meadows.
Man passerar det på väg till köpcentret.
Ja, jag vet var det är.
Gud, jag har säkert åkt förbi ett dussin gånger.
Jag har säkert sett din fru.
-Carol. -Ja. Carol.
-Hur är det för dig, Les? -Jag gifte mig med min bästa vän.
I sju av de senaste nio åren-
-har jag inte velat ge henne mer än en kram eller en puss på kinden.
Så är det för mig.
-Hur är det för henne då? -Så är det inte för henne.
Vill du följa med in?
Massoud.
Vi är välsignade.
-Vad är klockan? -Den är tio.
Herregud.
Jag skulle ha varit hemma för flera timmar sedan.
Carol har säkert ringt till stationen.
Och de frågade säkert om jag mådde bättre.
Nu händer det äntligen saker.
Nu får jag det äntligen gjort.
Det?
Berättat sanningen om hur jag känner.
Hur känner du?
Jag känner mig hittad.
Kathy, jag har dåliga nyheter.
Myndigheten har gjort sitt, men den nye ägaren går inte med på det.
Han begär fyra gånger så mycket som han köpte det för.
Vi kan stämma myndigheterna, men det kan ta månader.
Du menar alltså-
-att jag inte på laglig väg kan få tillbaka mitt hus?
Det hade varit mycket enklare om du hade öppnat din post.
Du ska inte förvänta dig att rättvisan kan åstadkomma mirakel.
Jag förväntar mig inga mirakel, bara att du sköter ditt jävla jobb.
Jag fattar inte vad jag sitter här för.
Som ni ser, väldigt fina rum.
Det är svalt inne, även på dagen.
Från takverandan är solnedgången mycket vacker.
Det är väldigt lite dimma i det här området.
-När blir huset ledigt? -Inte förrän till hösten.
-Vi behöver tid att hitta ett nytt hus. -Det skulle funka bra för oss.
Hon ska hämta ett verktyg som hennes pojkvän, snickaren, har glömt.
Jag har väntat på henne. Ett ögonblick, bara.
Bra att du kom. Kom med här bara, jag ska visa dig.
Min familj känner inte till det här. Jag vill gärna att det förblir så.
Du blandar nog ihop mig med någon annan.
Jag är övertygad om att jag vet vem du är.
Jag är Kathy Nicolo.
Jag vet att min advokat har talat med dig, mr Bahrooni-
-men jag tyckte att vi skulle träffas. -Jag heter Behrani. Överste Behrani.
Överste Behrani, förlåt.
Men pappa lämnade det här huset till mig och min bror.
Säg det här till byråkraterna på skatteverket.
De har gjort ett misstag, inte jag.
De sa att du skulle få tillbaka dina pengar. Du har byggt en veranda.
Du får säkert pengar för den ockå.
Jag beklagar, men jag har inget mer att säga.
Varför ska jag straffas för deras inkompetens?
Du borde stämma dem på pengar nog att köpa tio hem.
Jag kan sälja dig det här huset till rätt pris. Det är allt jag begär.
Jag vet inte var han lämnade sin hammare. Jag har inget mer att säga.
Släpp mig!
Du kan inte bara flytta in här och tjäna pengar.
Det är mitt hus!
Jag bodde här och du stal huset ifrån mig-
-din jävel!
Det här är ett stulet hus!
Han försöker att sälja ett stulet hus till er.
Vad sa du till dina barn?
Jag sa sanningen.
Min farsa lämnade oss. Jag hade svurit att aldrig göra så.
Vad hände?
Min advokat kunde inte hjäpa mig att få tillbaka huset.
Så jag åkte och träffade ägaren.
-Och han bar hand på dig? -Det är lugnt, oroa dig inte för det.
Det är inte rätt.
Han får inte göra så.
Vad är det för kille?
Han heter Behrani. Han är överste.
Behrani? Vilket land kommer han ifrån?
Jag vet inte, men hans fru kan knappt någon engelska.
Kanske har de inte bott här länge och vet hur det funkar.
-Vad gör du? -Jag ska ta och hälsa på dem.
Officerare har en tendens att lyssna till andra i uniform. Man kan ju testa.
Men om han inte lyssnar?
Då får jag få honom att lyssna.
Oomadan! Oomadan!
Lilla fågel.
Lilla fågel!
Välkommen till vårt nya hem.
-Går tomten nedanför kullen? -Det är en investering, Soraya.
Som vårt andra hem vid Kaspiska havet.
Det är en investering.
Låt oss gå upp till takverandan, för utsikten.
Jösses, kolla på dem.
Vad firar de, att de stulit en kvinnas hus?
Fan ta dem!
Du är en väldigt vis man, Genob Sarhang-
-som bor på ett ställe med utsikt över Guds under.